由于翡翠的卓越价值和其资源的十分稀有，人们对于某些材质较差的翡翠，用人工化学处理的方法将其美化，这类翡翠颜色艳丽，光洁无瑕，但其内部结构已遭破坏，不具备收藏保值性。

（图一A货翡翠）  

翡翠A货：天然翡翠，只经切割、雕刻、打磨、抛光、上蜡等物理加工，未经任何化学处理的翡翠。（见图一）

（图二B货及A、B货对比）    

翡翠B货：经强酸腐蚀浸泡剔除杂质，然后用环氧树脂充填裂隙的翡翠。（见图二）

翡翠C货：指经刷色、炝色、染色的翡翠。其颜色纯属人为的假色，时间稍长后，会发生褪变。

（图三B+C货翡翠）    

翡翠B+C货：经强酸腐蚀浸泡剔除杂质，然后用环氧树脂充填裂隙，并经过刷色、炝色、染色的翡翠。（见图三）

       要做到“慧眼识宝”并非一朝一夕所能练就，需要丰富的经验并借助专业的仪器，因此，选购翡翠应到信誉良好的商家，并须认准权威质检部门出具的鉴定证书。